"മിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പരിപൂർണ്ണ ശ്രദ്ധ രണ്ടു മണിക്കൂർ നേരത്തേയ്ക്ക് വേണം. കഴിയുന്നതും എല്ലാ വിവരങ്ങളും വളരേ വ്യക്തമായും വിശദമായും എന്നോടു പറയണം. പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും. കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം വ്യക്തമാണോ അത്രത്തോളം എളുപ്പമായിരിക്കും താങ്കളെ സഹായിക്കാൻ. എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ കഴിച്ചിട്ടു വന്നോളൂ" പാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു.
"ഇത്രയും നേരത്തേ പ്രാതൽ കഴിക്കുന്ന പതിവില്ല സർ. താങ്കൾ ചോദിച്ചോളൂ, എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?"
"ആദ്യം സ്കൂളിൽ എന്താണ് ഉണ്ടായതെന്ന് കൃത്യമായി പറയൂ"
സൈമ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി. സ്കൂളിൽ ലോക്ക്ഡൗണ്‍ അറിയിപ്പുണ്ടായതുമുതൽ ബോധം പോയതുവരെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വിശദമായിത്തന്നെ പറഞ്ഞു. പാസ്റ്റർ വക്കീൽ അതെല്ലാം നിശ്ശബ്ദമായി കേട്ട് റെക്കോർഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
പാസ്റ്റർ ബാഗിൽനിന്ന് ഒരു ഐപാഡ് എടുത്തു. അതിൽ സ്കൂളിന്റെ വളരേയധികം ചിത്രങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. സൈമ ഏതു ക്ലാസ്സ് മുറിയിലായിരുന്നു, ഏതു വഴിയിലൂടെയാണ് പുറത്തുകടന്നത്, എവിടെയാണ് നിന്നത്, അബു പുറത്തുവന്നത് ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു, എങ്ങോട്ടാണ് അവൻ ഓടിയത്, പോലീസുകാരൻ എവിടെനിന്നാണ് ഓടി വന്നത് എങ്ങനെയാണ് അബുവിനെ പിടിച്ചത്, തൂക്കിയെടുത്തത്, സൈമ എവിടെനിന്ന് എവിടെവരെ ഓടിയാണ് പോലീസുകാരനെ വീഴ്ത്തിയത് എന്നിങ്ങനെ ഡസൻ കണക്കിന് ചോദ്യങ്ങൾ. എല്ലാം തീർന്നപ്പോൾ സിനിമയിലെ സ്ലോ മോഷനിൽ എന്നപോലെ ഓരോ വിശദാംശവും സമയക്രമത്തിൽ തിരിച്ചുപറഞ്ഞ് പാസ്റ്റർ ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പുവരുത്തി.
പിന്നീടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ആശുപത്രിവാസത്തേപ്പറ്റിയായിരുന്നു. ആരൊക്കെ വന്നു, എന്തൊക്കെ ചോദിച്ചു, എത്ര പേരെ കണ്ടിരുന്നു എന്നിങ്ങനെ. റോസ് വരുന്നതിനു മുമ്പുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നും അധികം ഓർമ്മയില്ലായിരുന്നു. അന്നൊക്കെ മിക്കവാറും മരുന്നിന്റെ പ്രഭാവത്തിൽ ഉറക്കമായിരുന്നല്ലോ. വക്കീൽ അത് നോട്ട് ചെയ്തു.
"റോസ് വന്നതിനു ശേഷം ആരോടൊക്കെ സംസാരിച്ചു?"
റോസിനേപ്പറ്റി പറയുമ്പോൾ സൈമയ്ക്ക് ആവേശമായിരുന്നു. മിക്ക കാര്യങ്ങളും വളരേ വ്യക്തമായി ഓർമ്മയിലുണ്ടായിരുന്നു. ഓർമ്മ വരാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഡയറിയിൽനിന്ന് വായിച്ചെടുത്ത് വിശദീകരിച്ചു.
"ഈ ഡയറി റോസ് വായിക്കുമായിരുന്നോ?" പാസ്റ്റർ ചോദിച്ചു.
"അതെങ്ങനെ? ഇത് അറബിക്കിലാണല്ലോ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്! പക്ഷേ ഞാൻ ഡയറി എഴുതിയോ എന്ന് മിസ് എല്ലാ ദിവസവും പരിശോധിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു".
"ഉം". പാസ്റ്റർ ഒന്ന് ഇരുത്തി മൂളി. അല്പ നേരം നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു.
"മിസ് സൈമ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയുമ്പോൾ ഞെട്ടരുത്. അവർ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആണ്. പക്ഷേ അവർ അതോടൊപ്പം ഒരു മികച്ച സീക്രട്ട് സർവീസ് ഏജന്റ് കൂടിയാകാനാണ് സാധ്യത"
സൈമ വായ് പൊളിച്ചിരുന്നുപോയി!
"യു മീൻ ഷി വാസ് ചീറ്റിങ്ങ് മി?" സൈമ വിറയലോടെ ചോദിച്ചു.
"നോട്ട് നെസെസ്സറിലി. അവരുടെ ജോലി സത്യം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്. ആ സത്യം നിങ്ങൾക്കനുകൂലമാണെങ്കിൽ അവർ താങ്കളെ സഹായിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. മറിച്ചാണെങ്കിൽ വിചാരണ സമയത്ത് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ചില കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ പലരും പല സത്യങ്ങളാണ് ധരിക്കുക. ഒരു ഉദാഹരണം പറയാം. I did not say you stole the money എന്ന വാചകം ഏതു വാക്കിന് ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നു എന്നതനുസരിച്ച് എട്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. അല്ലേ?"
സൈമ അമ്പരന്നുപോയി.
"സൈമ ഭയപ്പെടേണ്ട. അവരോട് സംസാരിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് ഓർത്തെടുത്ത് പറയുക. വിശേഷിച്ച് എന്തെങ്കിലും കള്ളമോ പൊങ്ങച്ചമോ കദനകഥയോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. എല്ലാം എനിക്കറിയണം. എല്ലാം ഓർത്തെടുക്കണം. കഴിയുന്നതും അതേ വാക്കുകൾ തന്നെ വേണം. കാര്യങ്ങൾ അതിന്റെ പൂർണ്ണതയോടെ അറിഞ്ഞാലേ എനിക്ക് സൈമയെ സഹായിക്കാനാകൂ"
സംഭാഷണം പിന്നേയും രണ്ടു മണിക്കൂർ നീണ്ടു. ഏതാണ്ട് എല്ലാ വിവരങ്ങളും സൈമ ഓർത്തെടുത്തു. യാത്രകൾ, പുസ്തകങ്ങൾ, ചർച്ചകൾ, പാചകം, ഭക്ഷണം, കായിക വിനോദങ്ങൾ...എല്ലാം.
"വെരി ഗുഡ്. എനിക്കു തോന്നുന്നത്, സൈമയെ കുറ്റക്കാരിയാക്കാനുള്ള യാതൊന്നും റോസിന് കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്നു തന്നെയാണ്. അത് സ്വാഭാവികവുമാണ്. യു ആർ കംപ്ലീറ്റ്‌ലി ഇന്നസന്റ്. നൗ, ജസ്റ്റ് സ്റ്റേ കാം ആൻഡ് ഹാവ് സംതിങ്ങ് ടു ഈറ്റ്."
പാസ്റ്റർ ഒരു നോട്ട്പാഡിൽ എന്തൊക്കെയോ കുത്തിക്കുറിക്കാൻ തുടങ്ങി.
സൈമ സാവധാനം എഴുന്നേറ്റ് അടുക്കളയിൽ കയറി ഒരു എഗ് ആൻഡ് ട്യൂണ സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കി. പാസ്റ്ററിന് വേണോയെന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.
ഭക്ഷണമൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് തിരികേ വന്നപ്പോഴും പാസ്റ്റർ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഏതാണ്ട് പത്തു മിനിറ്റോളം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
"നൗ, ലിസെൻ ടു മി യങ്ങ് ലേഡി. എനിക്ക് താങ്കളോട് ചില പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്"
അദ്ദേഹം കണ്ണട ഊരി കയ്യിൽ പിടിച്ച് സൈമയെ തറപ്പിച്ചു നോക്കി
"സൈമ ഇപ്പോൾ ഒരു വിചാരണ നേരിടാൻ മാത്രം ആരോഗ്യവതിയായിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ അതുറപ്പിക്കാൻ പൊലീസ് താങ്കളെ ചില മെഡിക്കൽ ആൻഡ് മെന്റൽ പരിശോധനകൾക്ക് വിധേയമാക്കും. അതിനെ ഒട്ടും ഭയപ്പെടേണ്ട. താങ്കളെ കഴിയുന്നതും ആ പരിശോധനകളിൽ വിജയിപ്പിക്കാനാകും അവർ ശ്രമിക്കുക. അതിന് വെറുതേ നിന്നു കൊടുത്താൽ മതി."
സൈമ തലയാട്ടി.
"ഇവിടന്നങ്ങോട്ട് താങ്കൾ ഒരാളോടും ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അറബിക് പരിഭാഷകനെ ഏർപ്പാടാക്കുവാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന ഓഫീസർമാർ തന്നെ താങ്കളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നേക്കാം. എങ്ങനെയായാലും ഇവിടന്നങ്ങോട്ടുള്ള എല്ലാ സംസാരവും അറബിക്കിലായിരിക്കാൻ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. താങ്കൾ ഇംഗ്ലീഷ് നല്ലപോലെ സംസാരിക്കാൻ അറിയാത്ത ആളാണ്. സൂത്രം നിറഞ്ഞ ചോദ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും പറയുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനും മാതൃഭാഷ തന്നെയാണ് നല്ലത്"
"അറബിക് അല്ല, കുർദി ആണ് ഞങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ, സർ. സ്കൂളിലൊക്കെ അറബിക് ആണ് പഠിച്ചത്. പക്ഷേ രണ്ടു ഭാഷയും ഒരുപോലെ സംസാരിക്കാൻ അറിയാം".
"ഗുഡ്. ഇനി അടുത്ത കാര്യം. സൈമ പഴയപോലെ തട്ടവും മുഴുക്കൈയ്യൻ ടോപ്പും നീളമുള്ള പാവാടയും ഇടണം. ഇത് മാറിയ സൈമയല്ല, പഴയ സൈമ തന്നെയാണ്, അന്നും ഇന്നും സൈമ ഒരുപോലെ നിരപരാധിയാണ് എന്നൊക്കെ തെളിയിക്കുന്നതിന് ആ വസ്ത്രധാരണം പ്രധാനമാണ്. തന്നെയുമല്ല താങ്കളുടെ ഈ കേസ് അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചതാണ്. താങ്കളിലെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും സസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വിശകലനം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ശരിയായ ന്യായവിചാരണയെ അത് ബാധിക്കാനിടയുണ്ട്."
"ഓക്കേ"
"സൈമയെ വീട്ടുതടങ്കലിലേയ്ക്ക് വിട്ടുകിട്ടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. പക്ഷേ അതിൽ ഉറപ്പു തരാനാകില്ല. അതുകൊണ്ട് മാനസികമായി, താങ്കൾ ഒരു ജുവനൈൽ ജെയിലിൽ പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കുക. താങ്കളുമായി ഇടപെടുന്ന എല്ലാവരും - അത് പാൽക്കാരനോ, തൂപ്പുകാരനോ, തയ്യൽക്കാരനോ, പോലീസുകാരനോ മറ്റു തടവുകാരോ ആരുമാകട്ടെ - എല്ലാവരും ഒരു പൊലീസ് ഏജന്റ് ആണെന്ന് കരുതിവേണം സംസാരിക്കാൻ. ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം മാത്രം നൽകുക."
"ശരി"
"അവസാനമായി ഒരു കാര്യം. അമേരിക്കൻ നീതിന്യായവ്യവസ്ഥിതിയെ വിശ്വസിക്കുക. അത് ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരുടെ അഭിമാനമാണ്. അതിന്റെ ഒരു ചെറിയ കണ്ണിയായ എനിക്ക് അതിലേറെ അഭിമാനവും ബഹുമാനവുമാണ് ഈ വ്യവസ്ഥിതിയോട്. നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും. നിങ്ങളെ വിട്ടയയ്ക്കുന്ന ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ പതിന്മടങ്ങ് സ്നേഹവും ബഹുമാനവും അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും. അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും ഈയൊരു സംഭവം മനസ്സിനെ കലുഷമാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഗിവ് ദ സിസ്റ്റം ഇറ്റ്സ് ടൈം. യു വിൽ കം ഔട്ട് ഓഫ് ഇറ്റ് ഹാപ്പി"
"താങ്ക് യൂ സർ".
"ഞാൻ ഇനി താങ്കളെ ഇടയ്ക്കിടെ കാണും. ആരുടെയെങ്കിലും ഭാഗത്തുനിന്ന് താങ്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദുരനുഭവമുണ്ടായാൽ അത് എത്ര ചെറുതായാലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കണം. അത് ആരുടെ മുന്നിൽവെച്ച് പറയേണ്ടി വന്നാലും ശരി. ഒരിക്കലും ആരുടേയും ഭീഷണിയ്ക്കു വഴങ്ങി കാര്യങ്ങൾ പറയാതിരിക്കരുത്"
"ശരി സർ"
"അപ്പോൾ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്. എനിക്കു തോന്നുന്നത് ഇന്നുതന്നെ താങ്കളെ ഈ വീട്ടിൽനിന്ന് കൊണ്ടുപോകുമെന്നാണ്. സൈമ എവിടെ എത്തിയാലും ഞാൻ അവിടെ വന്ന് കണ്ടുകൊള്ളാം. വിഷ് യു വെൽ"
പാസ്റ്റർ ബാഗെടുത്ത്, തൊപ്പി തലയിൽ വെച്ച്, തിടുക്കത്തിൽ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
************************************
************************************
"പ്രൊഫസർ മിസ് ഖാൻ വുഡ് യു പ്ലീസ് റിപ്പീറ്റ് ദ ക്വെസ്റ്റ്യൻ ഫോർ ഹെർ" ഡോക്റ്റർ ലെറോയ് ഒന്നുകൂടി മുരണ്ടു. സൈമ അതുകേട്ട് ഓർമ്മകളിൽനിന്ന് ഞെട്ടിയുണർന്നു.
"മിസ് റസൂല്‍, നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെയുള്ളത് എന്നറിയാമോ?"
"അറിയാം. ഞാൻ ഒരു കോടതി വിചാരണയെ നേരിടാൻ മാത്രം മാനസികാരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ പോലീസ് ഏർപ്പെടുത്തിയ പരിശോധനയ്ക്ക് വന്നതാണ്" സൈമ മറുപടി നൽകി. നേർത്ത ശബ്ദത്തിലാണെങ്കിലും ആ മറുപടിയിൽ പതർച്ചയോ ഭയമോ ഇല്ലായിരുന്നു. ഒരു ഉറച്ച, ശാന്തമായ ആത്മവിശ്വാസം മാത്രം.
(അവസാനിച്ചു)
"ഇത്രയും നേരത്തേ പ്രാതൽ കഴിക്കുന്ന പതിവില്ല സർ. താങ്കൾ ചോദിച്ചോളൂ, എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?"
"ആദ്യം സ്കൂളിൽ എന്താണ് ഉണ്ടായതെന്ന് കൃത്യമായി പറയൂ"
സൈമ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി. സ്കൂളിൽ ലോക്ക്ഡൗണ്‍ അറിയിപ്പുണ്ടായതുമുതൽ ബോധം പോയതുവരെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വിശദമായിത്തന്നെ പറഞ്ഞു. പാസ്റ്റർ വക്കീൽ അതെല്ലാം നിശ്ശബ്ദമായി കേട്ട് റെക്കോർഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
പാസ്റ്റർ ബാഗിൽനിന്ന് ഒരു ഐപാഡ് എടുത്തു. അതിൽ സ്കൂളിന്റെ വളരേയധികം ചിത്രങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. സൈമ ഏതു ക്ലാസ്സ് മുറിയിലായിരുന്നു, ഏതു വഴിയിലൂടെയാണ് പുറത്തുകടന്നത്, എവിടെയാണ് നിന്നത്, അബു പുറത്തുവന്നത് ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു, എങ്ങോട്ടാണ് അവൻ ഓടിയത്, പോലീസുകാരൻ എവിടെനിന്നാണ് ഓടി വന്നത് എങ്ങനെയാണ് അബുവിനെ പിടിച്ചത്, തൂക്കിയെടുത്തത്, സൈമ എവിടെനിന്ന് എവിടെവരെ ഓടിയാണ് പോലീസുകാരനെ വീഴ്ത്തിയത് എന്നിങ്ങനെ ഡസൻ കണക്കിന് ചോദ്യങ്ങൾ. എല്ലാം തീർന്നപ്പോൾ സിനിമയിലെ സ്ലോ മോഷനിൽ എന്നപോലെ ഓരോ വിശദാംശവും സമയക്രമത്തിൽ തിരിച്ചുപറഞ്ഞ് പാസ്റ്റർ ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പുവരുത്തി.
പിന്നീടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ആശുപത്രിവാസത്തേപ്പറ്റിയായിരുന്നു. ആരൊക്കെ വന്നു, എന്തൊക്കെ ചോദിച്ചു, എത്ര പേരെ കണ്ടിരുന്നു എന്നിങ്ങനെ. റോസ് വരുന്നതിനു മുമ്പുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നും അധികം ഓർമ്മയില്ലായിരുന്നു. അന്നൊക്കെ മിക്കവാറും മരുന്നിന്റെ പ്രഭാവത്തിൽ ഉറക്കമായിരുന്നല്ലോ. വക്കീൽ അത് നോട്ട് ചെയ്തു.
"റോസ് വന്നതിനു ശേഷം ആരോടൊക്കെ സംസാരിച്ചു?"
റോസിനേപ്പറ്റി പറയുമ്പോൾ സൈമയ്ക്ക് ആവേശമായിരുന്നു. മിക്ക കാര്യങ്ങളും വളരേ വ്യക്തമായി ഓർമ്മയിലുണ്ടായിരുന്നു. ഓർമ്മ വരാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഡയറിയിൽനിന്ന് വായിച്ചെടുത്ത് വിശദീകരിച്ചു.
"ഈ ഡയറി റോസ് വായിക്കുമായിരുന്നോ?" പാസ്റ്റർ ചോദിച്ചു.
"അതെങ്ങനെ? ഇത് അറബിക്കിലാണല്ലോ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്! പക്ഷേ ഞാൻ ഡയറി എഴുതിയോ എന്ന് മിസ് എല്ലാ ദിവസവും പരിശോധിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു".
"ഉം". പാസ്റ്റർ ഒന്ന് ഇരുത്തി മൂളി. അല്പ നേരം നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു.
"മിസ് സൈമ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയുമ്പോൾ ഞെട്ടരുത്. അവർ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആണ്. പക്ഷേ അവർ അതോടൊപ്പം ഒരു മികച്ച സീക്രട്ട് സർവീസ് ഏജന്റ് കൂടിയാകാനാണ് സാധ്യത"
സൈമ വായ് പൊളിച്ചിരുന്നുപോയി!
"യു മീൻ ഷി വാസ് ചീറ്റിങ്ങ് മി?" സൈമ വിറയലോടെ ചോദിച്ചു.
"നോട്ട് നെസെസ്സറിലി. അവരുടെ ജോലി സത്യം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്. ആ സത്യം നിങ്ങൾക്കനുകൂലമാണെങ്കിൽ അവർ താങ്കളെ സഹായിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. മറിച്ചാണെങ്കിൽ വിചാരണ സമയത്ത് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ചില കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ പലരും പല സത്യങ്ങളാണ് ധരിക്കുക. ഒരു ഉദാഹരണം പറയാം. I did not say you stole the money എന്ന വാചകം ഏതു വാക്കിന് ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നു എന്നതനുസരിച്ച് എട്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. അല്ലേ?"
സൈമ അമ്പരന്നുപോയി.
"സൈമ ഭയപ്പെടേണ്ട. അവരോട് സംസാരിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് ഓർത്തെടുത്ത് പറയുക. വിശേഷിച്ച് എന്തെങ്കിലും കള്ളമോ പൊങ്ങച്ചമോ കദനകഥയോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. എല്ലാം എനിക്കറിയണം. എല്ലാം ഓർത്തെടുക്കണം. കഴിയുന്നതും അതേ വാക്കുകൾ തന്നെ വേണം. കാര്യങ്ങൾ അതിന്റെ പൂർണ്ണതയോടെ അറിഞ്ഞാലേ എനിക്ക് സൈമയെ സഹായിക്കാനാകൂ"
സംഭാഷണം പിന്നേയും രണ്ടു മണിക്കൂർ നീണ്ടു. ഏതാണ്ട് എല്ലാ വിവരങ്ങളും സൈമ ഓർത്തെടുത്തു. യാത്രകൾ, പുസ്തകങ്ങൾ, ചർച്ചകൾ, പാചകം, ഭക്ഷണം, കായിക വിനോദങ്ങൾ...എല്ലാം.
"വെരി ഗുഡ്. എനിക്കു തോന്നുന്നത്, സൈമയെ കുറ്റക്കാരിയാക്കാനുള്ള യാതൊന്നും റോസിന് കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്നു തന്നെയാണ്. അത് സ്വാഭാവികവുമാണ്. യു ആർ കംപ്ലീറ്റ്‌ലി ഇന്നസന്റ്. നൗ, ജസ്റ്റ് സ്റ്റേ കാം ആൻഡ് ഹാവ് സംതിങ്ങ് ടു ഈറ്റ്."
പാസ്റ്റർ ഒരു നോട്ട്പാഡിൽ എന്തൊക്കെയോ കുത്തിക്കുറിക്കാൻ തുടങ്ങി.
സൈമ സാവധാനം എഴുന്നേറ്റ് അടുക്കളയിൽ കയറി ഒരു എഗ് ആൻഡ് ട്യൂണ സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കി. പാസ്റ്ററിന് വേണോയെന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.
ഭക്ഷണമൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് തിരികേ വന്നപ്പോഴും പാസ്റ്റർ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഏതാണ്ട് പത്തു മിനിറ്റോളം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
"നൗ, ലിസെൻ ടു മി യങ്ങ് ലേഡി. എനിക്ക് താങ്കളോട് ചില പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്"
അദ്ദേഹം കണ്ണട ഊരി കയ്യിൽ പിടിച്ച് സൈമയെ തറപ്പിച്ചു നോക്കി
"സൈമ ഇപ്പോൾ ഒരു വിചാരണ നേരിടാൻ മാത്രം ആരോഗ്യവതിയായിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ അതുറപ്പിക്കാൻ പൊലീസ് താങ്കളെ ചില മെഡിക്കൽ ആൻഡ് മെന്റൽ പരിശോധനകൾക്ക് വിധേയമാക്കും. അതിനെ ഒട്ടും ഭയപ്പെടേണ്ട. താങ്കളെ കഴിയുന്നതും ആ പരിശോധനകളിൽ വിജയിപ്പിക്കാനാകും അവർ ശ്രമിക്കുക. അതിന് വെറുതേ നിന്നു കൊടുത്താൽ മതി."
സൈമ തലയാട്ടി.
"ഇവിടന്നങ്ങോട്ട് താങ്കൾ ഒരാളോടും ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അറബിക് പരിഭാഷകനെ ഏർപ്പാടാക്കുവാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന ഓഫീസർമാർ തന്നെ താങ്കളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നേക്കാം. എങ്ങനെയായാലും ഇവിടന്നങ്ങോട്ടുള്ള എല്ലാ സംസാരവും അറബിക്കിലായിരിക്കാൻ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. താങ്കൾ ഇംഗ്ലീഷ് നല്ലപോലെ സംസാരിക്കാൻ അറിയാത്ത ആളാണ്. സൂത്രം നിറഞ്ഞ ചോദ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും പറയുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനും മാതൃഭാഷ തന്നെയാണ് നല്ലത്"
"അറബിക് അല്ല, കുർദി ആണ് ഞങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ, സർ. സ്കൂളിലൊക്കെ അറബിക് ആണ് പഠിച്ചത്. പക്ഷേ രണ്ടു ഭാഷയും ഒരുപോലെ സംസാരിക്കാൻ അറിയാം".
"ഗുഡ്. ഇനി അടുത്ത കാര്യം. സൈമ പഴയപോലെ തട്ടവും മുഴുക്കൈയ്യൻ ടോപ്പും നീളമുള്ള പാവാടയും ഇടണം. ഇത് മാറിയ സൈമയല്ല, പഴയ സൈമ തന്നെയാണ്, അന്നും ഇന്നും സൈമ ഒരുപോലെ നിരപരാധിയാണ് എന്നൊക്കെ തെളിയിക്കുന്നതിന് ആ വസ്ത്രധാരണം പ്രധാനമാണ്. തന്നെയുമല്ല താങ്കളുടെ ഈ കേസ് അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചതാണ്. താങ്കളിലെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും സസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വിശകലനം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ശരിയായ ന്യായവിചാരണയെ അത് ബാധിക്കാനിടയുണ്ട്."
"ഓക്കേ"
"സൈമയെ വീട്ടുതടങ്കലിലേയ്ക്ക് വിട്ടുകിട്ടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. പക്ഷേ അതിൽ ഉറപ്പു തരാനാകില്ല. അതുകൊണ്ട് മാനസികമായി, താങ്കൾ ഒരു ജുവനൈൽ ജെയിലിൽ പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കുക. താങ്കളുമായി ഇടപെടുന്ന എല്ലാവരും - അത് പാൽക്കാരനോ, തൂപ്പുകാരനോ, തയ്യൽക്കാരനോ, പോലീസുകാരനോ മറ്റു തടവുകാരോ ആരുമാകട്ടെ - എല്ലാവരും ഒരു പൊലീസ് ഏജന്റ് ആണെന്ന് കരുതിവേണം സംസാരിക്കാൻ. ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം മാത്രം നൽകുക."
"ശരി"
"അവസാനമായി ഒരു കാര്യം. അമേരിക്കൻ നീതിന്യായവ്യവസ്ഥിതിയെ വിശ്വസിക്കുക. അത് ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരുടെ അഭിമാനമാണ്. അതിന്റെ ഒരു ചെറിയ കണ്ണിയായ എനിക്ക് അതിലേറെ അഭിമാനവും ബഹുമാനവുമാണ് ഈ വ്യവസ്ഥിതിയോട്. നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും. നിങ്ങളെ വിട്ടയയ്ക്കുന്ന ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ പതിന്മടങ്ങ് സ്നേഹവും ബഹുമാനവും അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും. അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും ഈയൊരു സംഭവം മനസ്സിനെ കലുഷമാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഗിവ് ദ സിസ്റ്റം ഇറ്റ്സ് ടൈം. യു വിൽ കം ഔട്ട് ഓഫ് ഇറ്റ് ഹാപ്പി"
"താങ്ക് യൂ സർ".
"ഞാൻ ഇനി താങ്കളെ ഇടയ്ക്കിടെ കാണും. ആരുടെയെങ്കിലും ഭാഗത്തുനിന്ന് താങ്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദുരനുഭവമുണ്ടായാൽ അത് എത്ര ചെറുതായാലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കണം. അത് ആരുടെ മുന്നിൽവെച്ച് പറയേണ്ടി വന്നാലും ശരി. ഒരിക്കലും ആരുടേയും ഭീഷണിയ്ക്കു വഴങ്ങി കാര്യങ്ങൾ പറയാതിരിക്കരുത്"
"ശരി സർ"
"അപ്പോൾ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്. എനിക്കു തോന്നുന്നത് ഇന്നുതന്നെ താങ്കളെ ഈ വീട്ടിൽനിന്ന് കൊണ്ടുപോകുമെന്നാണ്. സൈമ എവിടെ എത്തിയാലും ഞാൻ അവിടെ വന്ന് കണ്ടുകൊള്ളാം. വിഷ് യു വെൽ"
പാസ്റ്റർ ബാഗെടുത്ത്, തൊപ്പി തലയിൽ വെച്ച്, തിടുക്കത്തിൽ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
************************************
************************************
"പ്രൊഫസർ മിസ് ഖാൻ വുഡ് യു പ്ലീസ് റിപ്പീറ്റ് ദ ക്വെസ്റ്റ്യൻ ഫോർ ഹെർ" ഡോക്റ്റർ ലെറോയ് ഒന്നുകൂടി മുരണ്ടു. സൈമ അതുകേട്ട് ഓർമ്മകളിൽനിന്ന് ഞെട്ടിയുണർന്നു.
"മിസ് റസൂല്‍, നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെയുള്ളത് എന്നറിയാമോ?"
"അറിയാം. ഞാൻ ഒരു കോടതി വിചാരണയെ നേരിടാൻ മാത്രം മാനസികാരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ പോലീസ് ഏർപ്പെടുത്തിയ പരിശോധനയ്ക്ക് വന്നതാണ്" സൈമ മറുപടി നൽകി. നേർത്ത ശബ്ദത്തിലാണെങ്കിലും ആ മറുപടിയിൽ പതർച്ചയോ ഭയമോ ഇല്ലായിരുന്നു. ഒരു ഉറച്ച, ശാന്തമായ ആത്മവിശ്വാസം മാത്രം.
(അവസാനിച്ചു)
നീണ്ട ഇടവേളക്ക് ശേഷം ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
ReplyDeleteഒരു കഥാപാത്രമല്ലാതെ ചുറ്റുപാടും അറിയുന്ന ഒരാളായി
തന്നെ, സൈമ- ഒരു നൊമ്പരമായി മനസ്സിന്റെ കോണിൽ
ഇടം പിടിച്ചു...